22 января 2015 г.

Три типа валентинок в ковровой технике.Three types of Valentines in Russian Punch needle Embroidery (carpet technology))

 14Февраля многие отмечают день Святого Валентина,а в качестве символического подарка принято  преподносить сердечки - открытки, шоколад, шарики...а я решила сделать мягкие и пушистые валентиночки из ткани и ниток мулине.
Получилось сотворить три вида сердечек: мягкое набивное и очень объёмное, магнитик, и плоское двустороннее. Основа для них одна- вышивка в ковровой технике,а об изготовлении расскажу ниже.
on February 14, many celebrate Valentine's day,and as a symbolic gift made to give hearts - cards, chocolates, balloons...and I decided to make soft and fluffy Valentines fabric and cotton floss.
Managed to create three types of hearts: soft padded and very large, the magnet, and flat-sided. The basis for them one - embroidery in the carpet equipment,and about the manufacture will be described below.

 
 
Итак, мне понадобилось: ткань,нитки мулине, игла для ковровой вышивки, пяльцы, клей ПВА, тесьма, магниты на мягкой основе, ножницы,фломастер,клеевой пистолет, нитки  и игла для штопки,наполнитель "синтепух"- всё это для разных видов сердечек.
So, I needed: fabric,thread, embroidery floss, needle carpet embroidery Hoop, PVA glue(polyvinyl acetate emulsion), tape, magnets on a soft basis, scissors,marker,glue gun, thread and needle for darning,filler "sintepuh"- all this for different types of hearts.


Натягиваем ткань как можно плотнее и с помощью трафарета наносим рисунок

we pull the fabric as tight as possible and with the help of a stencil printable picture






С помощью специальной иглы для ковровой вышивки заполняем контур от края к центру.Я выбрала длину стежка 8. Напомню, что лицевая сторона с петельками(фото внизу),изнанка - со швами(фото сверху).
Швы следует укладывать как можно ближе друг к другу, иначе с лицевой стороны будет просвечивать ткань (особенно в объёмных моделях).

Using a special needle for carpet embroidery fill path from the edge to the center.I chose the stitch length 8. Let me remind you that the front side with eyelets(photo below),the side - seams(photo above).
Seams should be placed as close as possible to each other, otherwise the front side will Shine through the fabric (especially in three-dimensional models).

 Таким образом заполняем всё пространство внутри контура. Можно использовать любые цвета и оттенки, нанести любой рисунок и даже буквы! Несколько сердечек у меня получились именными (с буквами).
Чтобы вышить 10 заготовок я потратила всего 5 часов. Но,как говорится, -"скорость дело индивидуальное". Возможно, кто то может и быстрее.

So fill the entire space within the outline. You can use any colors and shades, apply any image and even letters! A few of hearts I got inscribed (with letters).

To embroider 10 blanks I spent the whole 5 hours. But as they say, "speed is an individual matter". Perhaps someone can and faster.





Теперь подробнее об изготовлении сувенирчиков из заготовок:
Now more about making a souvenir of the blanks:
 Во всех случаях нам надо вырезать заготовки, Но!перед этим  пропитать ткань по линии среза клеем ПВА. Этот приём  предотвратит осыпание краёв ткани при вырезании и не даст ей расползтись при шитье.
 In all cases we need to cut the workpiece, But!before that, to impregnate fabric line cut with white glue. This technique will prevent the falling edge of the fabric when cutting and will not allow it to come apart at the seams when sewing.




На этом фото хорошо виден ещё не высохший клей и контуры для вырезания. От края вышивки отступаем не менее 0,8-1 см.

This photo is visible not yet dried up glue and an outline for cutting. From the edge of the embroidery retreat is not less than 0.8-1 cm.


Вырезаем заготовки как только клей хорошо подсохнет.
С лицевой стороны контур выглядит не ровным, но это не должно смущать, на самом деле всё ровно :)


Cut blanks as well just glue dries.

The face contour is not smooth, but it should not be confused, actually all exactly :)


Чтобы сделать объёмную валентинку, складываем две заготовки лицевыми сторонами внутрь и прошиваем оставив отверстие для выворачивания модели набивки её наполнителем. Если нужен шнурок для подвешивания, то не забудьте вложить внутрь петлю и прихватите её парой стежков. После набивки зашейте модель используя потайной шов.
To make the bulk Valentine, put two blanks, right sides inside and sew leaving an opening for turning model stuffing it with filler. If you need a strap for hanging, do not forget to invest inside a loop and you will catch it a couple of stitches.After stuffing sew model using a hidden stitch.







 Потайной шов делается так (Hidden seam is done so)


Чтобы сделать плоскую двухстороннюю модель, надо сделать насечки и загнуть края ткани внутрь. Приклеить их можно любым клеем, но я использовала горячий клей. Он сохнет быстро и не имеет резкого запаха. Затем, две идентичных половинки склеиваем между собой,если необходимо, то не забываем приклеить тесьму или шнур.

To make a flat two-sided model, it is necessary to make a notch and bend the edges of the fabric inside. Stick them in any glue, but I used hot glue. It dries quickly and has a sharp smell. Then, two identical halves stuck together among themselves,if necessary, do not forget to glue the braid or cord.



Чтобы сделать магнит, загибаем и приклеиваем надсечённые края ткани как в прошлой модели, но закрываем их кусочком ткани или картона той же формы и размера что и сама модель заготовки. Сверху на ткань(картон) приклеиваем магнит. Советую использовать магнит на  гибкой основе так как он намного легче своих твёрдых собратов. Это важно, учитывая, что сама вышивка довольно увесистая.

To make a magnet, bend and glue the cut edges of the fabric as in the previous model, but closed with a piece of cloth or cardboard of the same shape and size as the model of the workpiece. On top of the fabric(cardboard) glue the magnet. I advise you to use a magnet on a flexible basis as it is much easier to their solid counterparts. This is important given that the embroidery is quite weighty.





Вот и всё, сердечки -валентинки готовы, можно дарить. Мастерить их легко и приятно, много времени это не занимает. Попробуйте, не пожалеете! А Ваши родные, близкие и любимые будут рады получить такой милый знак внимания и любви!
Удачи в творчестве!
That's all hearts-Valentines ready, you can give them. To make them easy and pleasant, a lot of time this takes. Try it, you will not regret! And Your family, relatives, and loved ones will be happy to receive such a cute sign of attention and love!
Good luck in your work!